用說(shuō)“全球話”的思維擔(dān)當(dāng)“翻譯中國(guó)”的重任

我原本是學(xué)核物理的，卻在1998年踏入對(duì)外傳播領(lǐng)域，先后擔(dān)任國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任、全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)主任，一直工作到2013年。進(jìn)入這樣一個(gè)全新領(lǐng)域，除了自己加倍努力工作以外，一些對(duì)外傳播領(lǐng)域?qū)＜遗笥训膸椭鷮?duì)我盡快熟悉情況起了很大作用，黃友義同志是其中與我交流最密切的。

黃友義從20世紀(jì)70年代就開(kāi)始從事對(duì)外出版和國(guó)際傳播工作，擔(dān)任過(guò)中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯、中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心主任、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任等多個(gè)職務(wù)，在翻譯界多個(gè)領(lǐng)域都卓有貢獻(xiàn)。雖然他承擔(dān)了許多機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)工作，但我一直認(rèn)為他更具學(xué)術(shù)專家的本色。2001年，他堅(jiān)持謝絕了中國(guó)外文局正局長(zhǎng)的提名，理由清楚：擔(dān)任正職需全力投入行政管理，勢(shì)必影響為提升我國(guó)對(duì)外傳播翻譯水平多作貢獻(xiàn)的夙愿。當(dāng)時(shí)我是國(guó)務(wù)院新聞辦主任，參與此事的始終，印象極為深刻。

《從“翻譯世界”到“翻譯中國(guó)”》 黃友義 著 外文出版社

在翻譯實(shí)踐和理論方面，他承擔(dān)了數(shù)百萬(wàn)字的黨政文獻(xiàn)和中國(guó)國(guó)情等方面書稿的對(duì)外翻譯和審定工作，其中包括《習(xí)近平談治國(guó)理政》等領(lǐng)袖著作，并曾為黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任口譯，積累了豐富的口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。他還從長(zhǎng)期對(duì)外翻譯出版實(shí)踐中不斷強(qiáng)調(diào)中英文的深層差異，提出首先要對(duì)中文原文理解準(zhǔn)確，還要熟知外國(guó)受眾的文化背景，才能使外文譯稿得到受眾的理解和吸納，這與后來(lái)成為我國(guó)對(duì)外傳播翻譯工作廣泛遵從的“外宣三貼近”指導(dǎo)原則是十分一致的。

在國(guó)際傳播與文化交流方面，他做了很多開(kāi)創(chuàng)性的工作。他積極以中外合作出版開(kāi)辟國(guó)際圖書市場(chǎng)，以中方總協(xié)調(diào)人身份主持中美大型合作出版項(xiàng)目“中國(guó)文化與文明”，以副總編輯身份積極推進(jìn)我國(guó)歷史上首次采用中外文對(duì)照形式，全面、系統(tǒng)地向世界推介中國(guó)文化典籍的國(guó)家重大出版工程“大中華文庫(kù)”。他與時(shí)俱進(jìn)，參與創(chuàng)辦我國(guó)對(duì)外宣傳新聞網(wǎng)站“中國(guó)網(wǎng)”并任總編輯至2013年，是我國(guó)互聯(lián)網(wǎng)外宣的重要參與者。在擔(dān)任兩屆全國(guó)政協(xié)委員期間，他積極踐行公共外交，推動(dòng)政協(xié)對(duì)外友好活動(dòng)。

在應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)與教育領(lǐng)域，他也是重要開(kāi)拓者之一。作為首屆全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員，他在三屆共13年任期內(nèi)，團(tuán)結(jié)全國(guó)高等院校專家學(xué)者積極完善翻譯專業(yè)碩士學(xué)位建設(shè)，有效推進(jìn)設(shè)立翻譯專業(yè)博士學(xué)位的目標(biāo)，并推動(dòng)專業(yè)學(xué)位教育與人才評(píng)價(jià)體系、行業(yè)管理相銜接，受到廣泛的高度評(píng)價(jià)，他本人也因此曾出任國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)委員。

在翻譯行業(yè)建設(shè)方面，他做了大量卓有成效的工作。在擔(dān)任中國(guó)譯協(xié)秘書長(zhǎng)近30年來(lái)，他帶領(lǐng)譯協(xié)秘書處主動(dòng)作為，結(jié)合國(guó)家對(duì)外工作大局組織策劃了中譯外論壇、亞太翻譯論壇等活動(dòng)，特別是組織申辦和舉辦了第十八屆世界翻譯大會(huì)，向世界展示了中國(guó)的發(fā)展成就和翻譯事業(yè)的進(jìn)步，提升了中國(guó)翻譯界的國(guó)際地位和話語(yǔ)權(quán)，樹(shù)立了通過(guò)非政府組織開(kāi)展民間對(duì)外傳播的成功典范；他本人也因此高票當(dāng)選國(guó)際翻譯家聯(lián)盟第一副主席，并榮獲該組織頒發(fā)的“金別針”榮譽(yù)勛章。他積極推動(dòng)翻譯職稱評(píng)審制度改革，推動(dòng)設(shè)立全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試并一直擔(dān)任考試英語(yǔ)專家委員會(huì)主任。他還積極推動(dòng)翻譯立法，以提升翻譯行業(yè)準(zhǔn)入門檻，維護(hù)翻譯工作者的權(quán)益。鑒于他對(duì)翻譯行業(yè)建設(shè)作出的重要貢獻(xiàn)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予他“翻譯事業(yè)特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。

這些年，他一方面身體力行，組織開(kāi)展或親自參與對(duì)外翻譯、國(guó)際出版、互聯(lián)網(wǎng)傳播和國(guó)際交流等方面的活動(dòng)；另一方面，他還不斷積累和總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，在國(guó)內(nèi)外期刊、報(bào)紙以及各類學(xué)術(shù)和行業(yè)會(huì)議上，發(fā)表了相關(guān)論文、書評(píng)、專訪等數(shù)百篇。我曾多有閱讀并屢次建議他把這些碩果匯編出書，他總是謙虛地推脫。今天終于盼到了這本書的出版。《從“翻譯世界”到“翻譯中國(guó)”》凝聚了黃友義同志對(duì)外講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音的心得與思考，是他40多年來(lái)國(guó)際傳播實(shí)踐和理論智慧的結(jié)晶。書中的87篇文章，較為全面地記錄和再現(xiàn)了中國(guó)翻譯與對(duì)外傳播領(lǐng)域近20年的主要發(fā)展脈絡(luò)，包括成績(jī)和存在的問(wèn)題，是一部填補(bǔ)空白之作。

這本書還提供了很多講好中國(guó)故事的生動(dòng)案例，從對(duì)外翻譯和國(guó)際出版的角度，為我們做了很好的示范。比如：“民主黨派”如何翻譯才不會(huì)引起外國(guó)人的誤解，習(xí)近平總書記提出的“人類命運(yùn)共同體”用英文怎樣表達(dá)，人民軍隊(duì)傳承的“紅色基因”究竟是什么，國(guó)慶閱兵式上的口號(hào)如何翻譯才不至于引起尷尬，等等。這些重要概念和表述，對(duì)闡明中國(guó)政策和立場(chǎng)起著關(guān)鍵作用。解釋不清，就有可能引起國(guó)際上的誤讀和誤解。

中國(guó)每天都在進(jìn)步，一天一個(gè)新中國(guó)。然而，國(guó)際上對(duì)中國(guó)的真實(shí)情況了解還很不夠，國(guó)際輿論對(duì)中國(guó)仍充滿了誤解與偏見(jiàn)。既然外國(guó)媒體對(duì)中國(guó)的報(bào)道既不客觀，也不全面，那么我們自己能否把中國(guó)故事很好地講出去，讓人家聽(tīng)懂呢？就這一問(wèn)題，我曾在多個(gè)場(chǎng)合呼吁：對(duì)外傳播的新聞報(bào)道、書刊和影視產(chǎn)品，一個(gè)基本要求是要讓外國(guó)人看得進(jìn)去、讀得下去，要隨時(shí)記住我們的傳播對(duì)象是外國(guó)人。要做到這一點(diǎn)，就必須打破思維慣性，跳出自己的文化圈子，具有開(kāi)闊的國(guó)際視野。正如黃友義同志所說(shuō)，要有說(shuō)“全球話”的思維，才能把握國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。

進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，隨著中國(guó)進(jìn)一步融入世界，我國(guó)國(guó)際影響力和關(guān)注度快速提升，我們已經(jīng)從向中國(guó)“翻譯世界”，進(jìn)入了向世界“翻譯中國(guó)”的新階段。做好對(duì)外翻譯和國(guó)際傳播工作對(duì)于樹(shù)立國(guó)家形象的重要性越來(lái)越凸顯，因此也對(duì)翻譯和傳播界的同人們提出了更高的要求。

我愿將此書首先推薦給工作在對(duì)外翻譯和國(guó)際傳播一線的朋友們；我還盼望外語(yǔ)專業(yè)、新聞傳播專業(yè)，乃至愿意提升外語(yǔ)水平的年輕人重視此書。如果細(xì)心閱讀作者經(jīng)40多年的積累才完成的這部大作，還能體會(huì)到我國(guó)對(duì)外傳播的進(jìn)步歷程和老一輩為此付出的辛勤努力和深刻思考。相信青年們從我們這代人手里拿過(guò)接力棒，必能更好地講好中國(guó)故事，向世界說(shuō)明可信、可愛(ài)、可敬的真實(shí)的中國(guó)。

（作者：趙啟正，原載自2022年11月24日《光明日?qǐng)?bào)》）