創(chuàng)新,是人類生生不息、保持旺盛生命力的源泉。創(chuàng)新人才培養(yǎng),則是人類保持不竭創(chuàng)造力的自覺行為。創(chuàng)新人才培養(yǎng)不獨指對少數(shù)天才學(xué)生的培養(yǎng),更指培養(yǎng)每一位學(xué)生具有創(chuàng)新思維、創(chuàng)造精神的教育實踐,在全社會形成積極進取、創(chuàng)新創(chuàng)造的氛圍,對創(chuàng)新抱有積極肯定的態(tài)度。在此意義上,培養(yǎng)創(chuàng)新人才是教育的重要追求,是基礎(chǔ)教育的重要任務(wù)。這個任務(wù)的實現(xiàn)離不開系統(tǒng)的科學(xué)知識的學(xué)習(xí)。但是,知識以及知識學(xué)習(xí)的價值常被質(zhì)疑:過去的知識怎么能培養(yǎng)出未來的人才?嚴(yán)謹(jǐn)嚴(yán)密的知識,如何能夠培養(yǎng)學(xué)生靈活開放的創(chuàng)新意識?統(tǒng)一的知識學(xué)習(xí),如何能夠讓學(xué)生發(fā)展出有個性的、獨特的創(chuàng)造力……這些質(zhì)疑,恰恰說明知識學(xué)習(xí)是創(chuàng)新人才培養(yǎng)繞不開的問題,是教育理論與實踐的基本問題。創(chuàng)新人才培養(yǎng)的理論與實踐,必須認(rèn)真處理知識學(xué)習(xí)與學(xué)生發(fā)展的關(guān)系,處理繼承與創(chuàng)新的關(guān)系。
一、創(chuàng)新人才的品質(zhì)須從知識學(xué)習(xí)中培養(yǎng)
教育是面向未來的事業(yè)。未來雖然不能預(yù)知,卻可展望、想象。對未來的想象和追求,是教育存在的根據(jù),也是確定教育內(nèi)容和教育方式的重要依據(jù)。未來的人才只能用已有的內(nèi)容和方式經(jīng)由當(dāng)下去培養(yǎng)。即:教育是通過“繼承”來實現(xiàn)“創(chuàng)新”的。
創(chuàng)新與新奇、發(fā)現(xiàn)、構(gòu)造有關(guān)聯(lián),卻并不相同。創(chuàng)新是發(fā)現(xiàn)以前未曾意識到的新關(guān)系,或構(gòu)建出以前未曾有過的新想法、新事物,提供看待、思考和表達(dá)世界的新視角、新工具、新方式。這些新視角、新工具、新方式、新想法、新事物,擴展、深化、改變著人們對世界和自我的理解。教育所培養(yǎng)的創(chuàng)新意識、創(chuàng)新精神,飽含價值追求,要讓學(xué)生為人類幸福生活和人類文明延續(xù)發(fā)展去創(chuàng)造。
當(dāng)前,科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展,社會生活日新月異,“未來”經(jīng)不住長久的展望便已迫近眼前,“未來已來”已成常態(tài),想象和展望未來被適應(yīng)劇變的現(xiàn)實所代替。創(chuàng)新、創(chuàng)造成了少數(shù)先鋒人物的專利,大多數(shù)普通人只能隨波逐流、被裹挾進入自己從未曾想象和展望過的“未來”。正是在這種情況下,對創(chuàng)新人才的渴求前所未有,創(chuàng)新思維和創(chuàng)造精神成為每個人適應(yīng)高速變化社會的必備技能和精神品格,成為教育活動的重要任務(wù)。為應(yīng)對變化,許多國家和地區(qū)出臺了學(xué)生核心素養(yǎng)框架,其中,與創(chuàng)造、創(chuàng)新有關(guān)的批判性思維、創(chuàng)新精神、堅毅力、責(zé)任心等成為素養(yǎng)框架的核心要素。
在這種背景下,以學(xué)習(xí)現(xiàn)成的、系統(tǒng)的學(xué)科知識為主要任務(wù)的學(xué)校教學(xué)便常受批評。“高分低能”“書呆子”,是批評知識學(xué)習(xí)阻礙創(chuàng)造力發(fā)展的最常見的表達(dá)。知識學(xué)得太多、基礎(chǔ)太扎實,被視作創(chuàng)造力不足的主要原因。在有些人的思想里,知識與批判性思維、創(chuàng)造力相對立,是創(chuàng)造力發(fā)展的最大障礙。
然而,事實真是如此嗎?作為人類認(rèn)識成果的結(jié)晶,知識是理性、智慧、邏輯以及隱秘情感的載體與化身。赫斯特和彼特斯對知識作用的闡釋大氣磅礴:“在客觀經(jīng)驗的不同形式中,概念以及檢驗真理的方式……連同我們感興趣的有關(guān)心理品質(zhì),使我們能夠一步一步地闡明千百年來形成的復(fù)雜的語言結(jié)構(gòu)、社會制度和傳統(tǒng)。只有掌握了它們得以生長的復(fù)雜的非自然世界,它們才會對每一個兒童開放。”[1] 也就是說,概念教學(xué)是學(xué)生進入非自然世界的通道,沒有概念教學(xué),抽象復(fù)雜的非自然世界就不可能向兒童敞開,兒童也不可能有超出個人感知覺范圍的非凡想象力和創(chuàng)造力。貧瘠的心靈沒有想象力,更不會有創(chuàng)造性。
推動人類歷史前進的創(chuàng)造,離不開繼承,都是站在巨人肩膀上的繼續(xù)前行。每一個新概念的提出,“都經(jīng)過了長期的準(zhǔn)備……地球作為動與靜的參照系,這一點在哥白尼那里就取消了。布魯諾提出了無限空間的觀念,提出運動與靜止同樣高貴……在笛卡兒那里,取消靜止和運動的區(qū)別具有了明確的物理學(xué)意義……伽利略則為牛頓準(zhǔn)備了新的慣性概念……而且伽利略還以相當(dāng)清晰的方式表述過第一運動定律。不過,在伽利略那里,第一運動定律的內(nèi)容和慣性概念尚無明確聯(lián)系,沒有形成慣性運動的概念”。[2] 沒有前人的準(zhǔn)備、沒有對前人工作的深入了解,就不可能有牛頓后續(xù)的貢獻(xiàn)。學(xué)校中的創(chuàng)新人才培養(yǎng)更是如此。沒有對已有知識的繼承和學(xué)習(xí),便沒法找到超越和否定的對象,即沒有創(chuàng)新所由以出發(fā)的基點,更是無法判斷其是否為創(chuàng)新;沒有歷史積累和繼承,所謂的“創(chuàng)新”只能是原地踏步、低水平重復(fù)。只有真切地理解已有知識(成果)所蘊含的基本問題,明晰它的價值與缺陷,進入它的邏輯和歷史脈絡(luò),才可能發(fā)現(xiàn)突破的方向和著力點。沒有扎實的基礎(chǔ),沒有對前情的深入理解,就只能是嘩眾取寵的噱頭而非真正推動認(rèn)識前行的創(chuàng)造。“每一次科學(xué)的‘完成’都意味著新的問題,科學(xué)請求被人超越,請求相形見絀?!?/span>[3] 科學(xué)無止境,創(chuàng)造無止境,已有知識、成果是人們理解世界和自身的憑借,也是人們達(dá)至更高理解和認(rèn)識的階梯,它存在的目的就是被超越。那些具有創(chuàng)造品格的人,也必定是全身心投入其中、“為學(xué)術(shù)而學(xué)術(shù)”、有內(nèi)在動機的人。正是在這個意義上,知識學(xué)習(xí)是創(chuàng)造力養(yǎng)成、創(chuàng)新人才培養(yǎng)的根本前提。當(dāng)然,強調(diào)知識學(xué)習(xí)的意義,并不否認(rèn)“真刀真槍”式的社會創(chuàng)新實踐活動的意義與價值。
創(chuàng)新人才不是天生的而是后天長成的。布魯納在《教育過程》一書中特別提及,教學(xué)中展示的科學(xué)家形象應(yīng)“不是作為思想奔放的聰明人出現(xiàn),而是作為一個正常的、積極的、有時還容易犯錯誤的人物出現(xiàn),他嚴(yán)肅地、謙遜地同現(xiàn)實的難題打交道,不但從他所從事的費腦筋的探索中獲得滿足,而且還時常從中獲得鼓勵”。[4] 這樣的科學(xué)家形象,正是科學(xué)家的普遍形象。科學(xué)家并不特別,但他們具備從事科學(xué)研究和科學(xué)發(fā)現(xiàn)所需要的嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)肅的態(tài)度,有克服困難的意志,而且能從探索中獲得滿足。在中小學(xué)的課堂上,學(xué)生學(xué)習(xí)知識的過程,就是養(yǎng)成科學(xué)家品質(zhì)、培養(yǎng)創(chuàng)新人才品格的過程。例如,理解加法交換律的意義;重現(xiàn)伽利略的斜塔實驗,理解伽利略實驗的基本設(shè)想,解釋自由落體的基本原理;持續(xù)觀察植物的生長變化過程并記錄相關(guān)數(shù)據(jù);閱讀幾篇反映同一主題的文章,分析比較文章的寫作手法,創(chuàng)作一篇同樣主題的屬于自己風(fēng)格的文章;在短時間內(nèi)完成一項必須多人合作才能完成的復(fù)雜任務(wù),等等。在這樣的學(xué)習(xí)活動中,學(xué)生以知識為對象、為目的,也把知識做媒介、做工具,形成從事嚴(yán)肅工作所需要的細(xì)致、認(rèn)真、專注的態(tài)度,理性思考的能力,與他人合作的溝通能力等,也正是在知識學(xué)習(xí)的過程中,人類先賢發(fā)現(xiàn)知識的過程以及他們的思路與方法、情意與態(tài)度,也成為學(xué)生學(xué)習(xí)、繼承、超越的對象。
二、學(xué)習(xí)什么樣的知識,才能擁有創(chuàng)造力
并非所有的知識都值得學(xué)習(xí)。在時間有限的情況下,“什么知識最有價值”“什么知識值得學(xué)習(xí)”就成為必須回答的首要問題。不同的時代、不同的培養(yǎng)目標(biāo)定位、不同的知識觀,對這個問題的回答都會不同。
在社會變化相對緩慢的時代、知識量相對較少的時代,經(jīng)驗事實或知識本身就是寶貴的財富,“學(xué)富五車”是極高的褒揚。關(guān)于知識的選擇問題,主要集中于知識的功能,如斯賓塞所做的實用性知識和裝飾性知識的區(qū)分。20世紀(jì)50年代以后,世界進入相對和平時期,科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展,國家安全保障主要依靠人才競爭。提高學(xué)生智力水平,培養(yǎng)探究精神和創(chuàng)新精神成為教育的重要任務(wù)。對于學(xué)生智力發(fā)展和創(chuàng)新能力培養(yǎng)而言,普遍適用的、強有力的、結(jié)構(gòu)化的理論知識,比事實性知識和技能技巧更有價值。蘇聯(lián)教育家贊科夫于20世紀(jì)50年代中后期開展的“教學(xué)與發(fā)展”實驗,明確主張要學(xué)習(xí)“理論知識”,強調(diào)“理論知識占主導(dǎo)地位”;布魯納于20世紀(jì)50年代中后期主持了美國的結(jié)構(gòu)課程改革,主張學(xué)生要掌握學(xué)科的基本觀念、基本結(jié)構(gòu)?!皩W(xué)到的觀念越是基本,幾乎歸結(jié)為定義,則這些觀念對新問題的適用性就越寬廣?!?/span>[5] 學(xué)生理解學(xué)科的基本結(jié)構(gòu)“是在運用知識方面的最低要求,這樣才有助于學(xué)生解決在課程外遇到的問題和事件,或者日后課堂訓(xùn)練中所遇到的問題”。[6] 與讀死書、死讀書不同,掌握學(xué)科的基本結(jié)構(gòu)、形成學(xué)科的基本觀念,才能夠運用知識于陌生情境,去理解或解決新問題。布魯納說得很明白:“掌握事物的結(jié)構(gòu),就是以允許許多別的東西與它有意義地聯(lián)系起來的方式去理解它。簡單地說,學(xué)習(xí)結(jié)構(gòu)就是學(xué)習(xí)事物是怎樣相互關(guān)聯(lián)的?!?/span>[7] 即:融會貫通,與其他事物建立起新聯(lián)系、悟出新道理、獲得新成長。
建立知識間的普遍聯(lián)系,在整體結(jié)構(gòu)中去把握知識的意義,是結(jié)構(gòu)化知識學(xué)習(xí)的特征。它能夠幫助學(xué)生形成知識系統(tǒng)內(nèi)部相互解釋、符號運算的轉(zhuǎn)化能力,實現(xiàn)舉一反三、聞一知十。“代數(shù)學(xué)就是把已知數(shù)同未知數(shù)用方程式排列起來,使得未知數(shù)成為可知的一種方法。解這些方程式所包含的三個基本法則,是交換律、分配律和結(jié)合律。學(xué)生一旦掌握了這三個基本法則所體現(xiàn)的思想,他就能認(rèn)識到,要解的‘新’方程式完全不是新的,它不過是一個熟悉的題目的變形罷了?!?/span>[8] 如此,便縮短了高級知識與低級知識之間的差距,讓學(xué)生體會到高級知識都是從低級知識發(fā)展演化而來,并不神秘,同時也縮短了學(xué)生與知識之間的心理距離,知識成為學(xué)生可以觀察、思考、操作的對象——增強了學(xué)生從事創(chuàng)造性學(xué)習(xí)活動的自信心。
著名特級教師馬芯蘭在自己的小學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)實踐中,深刻體會到了結(jié)構(gòu)化知識的意義。她說:“要抓住各個概念和各條原理之間內(nèi)在聯(lián)系的邏輯性、系統(tǒng)性和連貫性,同時使知識網(wǎng)絡(luò)本身反映出知識自身的傳授、能力培養(yǎng)的‘序’,使前后內(nèi)容相互蘊含、自然推演,在思維上為學(xué)生提供一個由已知到未知的邏輯思路和遷移條件,形成具有生命力的、使知識處于運動中的、蘊含著較高的思維價值的知識網(wǎng)絡(luò)?!瘪R芯蘭老師所說的知識網(wǎng)絡(luò),就是由基本概念組成的知識結(jié)構(gòu)。學(xué)習(xí)這種結(jié)構(gòu)化的知識,會讓學(xué)生越學(xué)越有興趣、越學(xué)越聰明、越學(xué)越想學(xué):“學(xué)生對最基本的概念有不斷理解、反復(fù)認(rèn)識和運用的機會……因此就使學(xué)生學(xué)習(xí)時感到‘難的不難’‘舊的不舊’‘新的不新’,培養(yǎng)了學(xué)生不斷索取知識的能力?!?/span>[9] 這也讓學(xué)生擁有了更大的思考空間,為從事創(chuàng)新實踐提供了廣闊的視野、通透的能力。
三、怎樣學(xué)習(xí)知識,才能擁有創(chuàng)新人才的品質(zhì)
學(xué)生在學(xué)校所學(xué)的知識,主要是現(xiàn)成的、確定的符號知識,單純就這些符號知識而言,抽象、干癟、冷冰冰,遠(yuǎn)離學(xué)生的生活世界。學(xué)校的知識,有序有進階,有內(nèi)在的一套邏輯系統(tǒng)。就某個概念而言,如果不理解它所在的系統(tǒng),就不可能真正理解這個概念。“整體科學(xué)理論對科學(xué)概念有著更明確的約束……是理論體系在為這些基本概念下定義?!?/span>[10] 這樣的知識難以通過生活經(jīng)驗來理解,只能在系統(tǒng)中通過概念的相互定義、符號運算、數(shù)學(xué)推理或?qū)嶒炞C明來讓學(xué)生“接受”。在這個意義上,它所包含的思想、理念、方法,既能塑造人、培養(yǎng)人、解放人,當(dāng)然也能束縛人。
因此,必須探討知識的恰當(dāng)學(xué)法,讓知識真正成為學(xué)生成長的精神養(yǎng)分。
知識學(xué)習(xí)的第一要務(wù)是實現(xiàn)知識與學(xué)生的合體,讓知識成為學(xué)生這個認(rèn)識主體的知識。“知識所要求的乃從主體的一方通達(dá)事實的某種方式。只要不考慮如何通達(dá)事實,則不論圖書館或數(shù)據(jù)庫里保存的是什么,它們都不會是知識,而只不過是一些墨水符號或電子印記……絕沒有任何知識空蕩蕩地?fù)u晃而不從屬于任何主體。與水或黃金不同的是,知識永遠(yuǎn)從屬于認(rèn)知者?!?/span>[11] 脫離認(rèn)識主體的知識,只是一些“墨水符號或電子印記”,只有與認(rèn)識主體相結(jié)合,知識才能活起來,向主體敞開并顯現(xiàn)其豐富的意義?;顒邮侵R與學(xué)生這個認(rèn)識主體結(jié)合的唯一途徑?!皟和瘑慰縿幽X,只能理解和掌握知識,如果加上動手,他就會明白知識的實際意義,如果再加上心靈的力量——認(rèn)識的所有大門都將在他的面前敞開,知識將成為他能動地改造和創(chuàng)造的工具?!?/span>[12] 如此,抽象的語詞、概念、原理才能顯現(xiàn)出其豐富的內(nèi)涵,才能避免成為束縛人的鎖鐐,而成為學(xué)生“能動改造和創(chuàng)造的工具”。如果把知識比作寶藏,那么學(xué)習(xí)就是尋寶的過程。拿到藏寶圖并不等于獲得了寶藏,必得經(jīng)歷尋寶的過程——如同唐僧西天取經(jīng)一般,與他人合作、作出選擇、克服誘惑、戰(zhàn)勝困難,總之需要歷經(jīng)九九八十一難才能獲得寶藏、取得真經(jīng)。同樣,知識學(xué)習(xí)也是磨煉意志、形成價值觀的過程。創(chuàng)新人才的品格,如勇于接受挑戰(zhàn)、不懼困難、樂觀自信等品格,正是在主動的知識學(xué)習(xí)過程中形成的。
那么,學(xué)習(xí)知識的活動,應(yīng)該是什么樣的活動?可以明確地說,知識學(xué)習(xí)的活動不是不動腦筋的機械活動,也不是沒有情感投入的肢體活動,而是活動主體的動手動腦動心的主動活動。“掌握某一學(xué)術(shù)領(lǐng)域的基本觀念,不但包括掌握一般原理,而且還包括培養(yǎng)對待學(xué)習(xí)和調(diào)查研究、對待推測和預(yù)感、對待獨立解決難題的可能性的態(tài)度?!?/span>[13] 也就是說,掌握原理的過程必然伴隨著相應(yīng)的活動,而這些活動也伴隨著相應(yīng)的態(tài)度養(yǎng)成。要掌握某個原理,學(xué)生需要去調(diào)查,需要做推測,需要解決各種難題……這既是掌握知識所需要的活動,其本身也是學(xué)生要形成的能力。這些活動,類似于科學(xué)家“最初發(fā)現(xiàn)”知識時的活動,當(dāng)然也必須伴生相應(yīng)的態(tài)度。正是在這樣的活動中形成的態(tài)度成為創(chuàng)新人才的重要品質(zhì)。在某種意義上,有了這樣的態(tài)度,學(xué)生才算是“登堂入室”進入了這個學(xué)術(shù)領(lǐng)域,融入了這個學(xué)科的發(fā)展歷史,才可能“摸到”這個學(xué)科的發(fā)展脈絡(luò)、跟上它的脈動節(jié)奏,并且有可能直覺到其未來發(fā)展的方向。那么,這樣的態(tài)度從哪里來呢?從發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)中來??梢园堰@里的“發(fā)現(xiàn)”視作創(chuàng)新,即采用新視角、運用新工具,發(fā)現(xiàn)了新關(guān)系、新規(guī)律,形成了新觀念,甚至創(chuàng)造出新事物。“像科學(xué)家那樣去學(xué)習(xí)和工作”,就包含這樣的語義,即讓學(xué)生像科學(xué)家那樣去經(jīng)歷科學(xué)發(fā)現(xiàn)的過程,形成從事嚴(yán)肅的科學(xué)工作所需要的態(tài)度、精神、品格和能力?!跋窨茖W(xué)家那樣去學(xué)習(xí)和工作”,還有一層意思,指學(xué)生要像科學(xué)家那樣,作為社會歷史進程中的一分子而非歷史的旁觀者,要關(guān)心人類社會的福祉,關(guān)心科學(xué)發(fā)現(xiàn)對人類的價值——而這一切,只有在自覺的動腦動心的主動學(xué)習(xí)活動中才能形成。
明確了主動活動的意義之外,還需要進一步分析不同種類知識的具體的學(xué)習(xí)活動方式。
王道俊先生認(rèn)為,從知識所探討的對象角度,可以將知識分為自然知識、人文知識和社會知識三類。這三類知識各有不同的對象與方法、有不同的教育價值,應(yīng)采取不同的活動方式:“一是辨析、認(rèn)知知識所表述的物理,養(yǎng)成認(rèn)識智慧;二是感悟、理解知識所蘊含的人理,養(yǎng)成人文智慧;三是激活想象,預(yù)測可能,選擇需要,尋求對策,養(yǎng)成實踐智慧?!?/span>[14]“這三種活動方式,或重思維探索,或重感悟反省,或重謀劃建構(gòu),在學(xué)生心理上并不是各自孤立的,而是相互聯(lián)系、相互影響的……知識的學(xué)與教的活動方式的選擇需要考慮這三個維度的不同特點及其相互關(guān)系?!?/span>[15] 換言之,教學(xué)要根據(jù)知識類型去引導(dǎo)學(xué)生經(jīng)歷基本的、典型的活動,幫助學(xué)生將知識“消化”、轉(zhuǎn)化為成長的營養(yǎng),轉(zhuǎn)化為學(xué)生創(chuàng)新實踐活動所需要的創(chuàng)造力、意志力和使命感。
創(chuàng)新不是拍腦袋拍出來的靈感,是深入學(xué)術(shù)領(lǐng)域脈絡(luò)中的創(chuàng)見;創(chuàng)新人才不是天生的,也不是神賦的,是在嚴(yán)肅嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)知識學(xué)習(xí)中成長起來的。學(xué)習(xí)有結(jié)構(gòu)的理論知識,以發(fā)現(xiàn)的方式去形成學(xué)科的基本觀念,是創(chuàng)新人才成長最樸實可靠的道路。
(郭華 作者系北京師范大學(xué)教育學(xué)部教授)
注釋:
[1] 瞿葆奎主編. 教育學(xué)文集·教學(xué)(上)[C]. 北京:人民教育出版社,1988:66-67.
[2] 陳嘉映. 科學(xué). 哲學(xué). 常識[M]. 北京:中信出版集團,2018:198-199.
[3] [德]馬克斯·韋伯. 學(xué)術(shù)與政治:韋伯的兩篇演說[M]. 馮克利譯. 北京:生活·讀書·新知三聯(lián)書店,2013:27.
[4] [美]布魯納. 教育過程[M]. 邵瑞珍,王承緒譯. 北京:文化教育出版社,1982:95.
[5] [美]布魯納. 教育過程[M]. 邵瑞珍,王承緒譯. 北京:文化教育出版社,1982:37.
[6] [美]布魯納. 教育過程[M]. 邵瑞珍,王承緒譯. 北京:文化教育出版社,1982:31-32.
[7][8] [美]布魯納. 教育過程[M]. 北京:文化教育出版社,1982:28.
[9] 馬芯蘭. 構(gòu)建新的知識結(jié)構(gòu),培養(yǎng)學(xué)生思維能力[J]. 人民教育,1995年(5).
[10] 陳嘉映. 科學(xué). 哲學(xué). 常識[J]. 北京:中信出版集團,2018:204.
[11] [加拿大]詹妮弗·內(nèi)格爾. 知識[M]. 徐竹譯. 北京:譯林出版社,2022:3.
[12] [蘇]阿莫納什維利. 孩子們,你們好[M]. 朱佩榮譯. 北京:教育科學(xué)出版社,2005:58-59.
[13] [美]布魯納. 教育過程[M]. 邵瑞珍,王承緒譯. 北京:文化教育出版社,1982:38.
[14] [15]王道俊. 把活動概念引入教育學(xué)[J]. 課程·教材·教法,2012年(7).
《人民教育》2022年第21期,原題為《知識教學(xué)何以培養(yǎng)創(chuàng)新人才》
工信部備案號:京ICP備05071141號
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證 10120170024
中國教育新聞網(wǎng)版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán)禁止下載使用
Copyright@2000-2022 www.thepoemroom.com All Rights Reserved.