中英雙語版上海湖南地方故事出版

中國教育新聞網(wǎng)訊（記者　焦小新）近日，由教育部中外語言交流合作中心與新航道國際教育集團(tuán)聯(lián)合策劃的“故事里的中國”系列叢書迎來了兩部新作——《上海：兼收并蓄的活力之都》與《湖南：惟楚有材　于斯為盛》中文版、英文版的隆重面世。兩部新書各收錄近50個(gè)地方故事，旨在通過“小切口”呈現(xiàn)“大視野”，深入挖掘最能代表上海和湖南風(fēng)采風(fēng)貌的故事，呈現(xiàn)兩地獨(dú)特的地域文化和社會(huì)生活。在12月舉辦的2023世界中文大會(huì)上，兩套新書已率先亮相，并作為國際中文教育優(yōu)質(zhì)資源被推薦給中外來賓。

中外專家傾心力作翻譯創(chuàng)新面向國際

《上海：兼收并蓄的活力之都》《湖南：惟楚有材 于斯為盛》均由外語教學(xué)與研究出版社出版，中英美三國的學(xué)者、作家和翻譯家參與創(chuàng)作。專家團(tuán)隊(duì)成員包括廈門大學(xué)美籍教授、CCTV感動(dòng)中國2019年度人物潘維廉，英國博雅教育專家、世界漢語教學(xué)學(xué)會(huì)理事斯明誠，以及新航道國際教育集團(tuán)董事長、中國國家創(chuàng)新與發(fā)展戰(zhàn)略研究會(huì)中國故事研究院院長胡敏教授等。

按照“故事里的中國”叢書編寫原則，每部地方卷均由當(dāng)?shù)刈钣写硇缘奈幕瘜W(xué)者領(lǐng)銜主編。《上海：兼收并蓄的活力之都》的主編是上海師范大學(xué)人文學(xué)院副院長張劍光教授。張劍光教授學(xué)養(yǎng)深厚，一直從事中國古代史和歷史文獻(xiàn)方面的研究與教學(xué)，身為上海市歷史學(xué)會(huì)副會(huì)長的他，對(duì)上海的歷史發(fā)展如數(shù)家珍?！逗希何┏胁?/span> 于斯為盛》的主編是著名文化學(xué)者、湖南省政府文史研究館館員鄭佳明教授。鄭教授曾擔(dān)任湖南省委宣傳部副部長、湖南省委外宣辦主任等職務(wù)，是研究湖湘文化的權(quán)威專家。二位主編歷史學(xué)者的身份，無疑讓他們主編的地方卷更富有歷史的內(nèi)涵和洞見。

作為一套以海內(nèi)外青少年為讀者對(duì)象的中英雙語版通俗讀物，“故事里的中國”叢書在翻譯上力圖創(chuàng)新，積極探索中華文化國際傳播的新途徑。叢書總策劃之一、新航道國際教育集團(tuán)董事長胡敏介紹，本書英文翻譯不受束于中文的行文結(jié)構(gòu)和表達(dá)特點(diǎn)，而是從語言、思維、內(nèi)容三個(gè)層面綜合考慮，推出符合時(shí)代發(fā)展與國際傳播需要的翻譯作品，從而助力建設(shè)中國話語和敘事體系，在一定程度上填補(bǔ)海外讀者對(duì)中國地域文化了解的空白。這種翻譯創(chuàng)新也能夠幫助中國讀者培養(yǎng)英文思維，更好地進(jìn)行國際交流，實(shí)現(xiàn)文明互鑒。

故事跨越古今展現(xiàn)滬湘兩地成就

《上海：兼收并蓄的活力之都》和《湖南：惟楚有材 于斯為盛》在創(chuàng)作上延續(xù)了本系列叢書的特色，圍繞“風(fēng)物、習(xí)俗、藝術(shù)、成就、人物、精神”六大主題取材，以展現(xiàn)出上海和湖南在不同時(shí)期、不同領(lǐng)域的發(fā)展成就。

《上海：兼收并蓄的活力之都》如同其書名，將上海的歷史風(fēng)華與文明進(jìn)程、海納百川的超凡氣魄、追求創(chuàng)新與卓越的勃勃生機(jī)盡收其中。從蘇州河到黃浦江，從千年古剎龍華寺到博覽萬國建筑的外灘，從交響樂《梁?！贰⒃絼?、滬劇等藝術(shù)形式、到報(bào)業(yè)傳奇《申報(bào)》及魯迅、巴金等文學(xué)巨匠的輝煌成就，都在書中得以呈現(xiàn)。一個(gè)個(gè)故事就像一扇扇微觀的窗，共同呈現(xiàn)了這座城市的燦爛過往和輝煌未來。

《湖南：惟楚有材 于斯為盛》是該系列的又一重磅之作，人們將從中領(lǐng)會(huì)到湖南這片土地上巫文化的神秘與浪漫、楚文化的活力與野性、漢文化的氣勢(shì)與古樸、道文化的自然與無極。從“哀民生之多艱”的屈原，到“心憂天下”的左宗棠，從舍生取義的譚嗣同到平凡英雄雷鋒，讀者可通過這本書感受到湘人的家國情懷、敢為人先的膽識(shí)、實(shí)事求是的態(tài)度以及拼搏不息的個(gè)性，還會(huì)看到湖南人在近代歷次保衛(wèi)國家戰(zhàn)爭(zhēng)中的勇往直前，在改革開放腳步中的奮起直追，以及在電子計(jì)算機(jī)、雜交水稻、工程機(jī)械、文化旅游等領(lǐng)域取得的傲人成績。

挖掘地域特色回溯歷史發(fā)展變遷

《上海：兼收并蓄的活力之都》的主編張劍光教授是土生土長的上海人，在他的視角下，上海既是他研究的對(duì)象，又是承載著自己人生歲月的故土，他對(duì)上海的情感不言而喻。在他看來，上海是一個(gè)講求文化品位、生活質(zhì)量的都市，更是一個(gè)充滿著夢(mèng)想和期待的城市。他期待讀者不僅能從書中看到上海作為世界級(jí)城市的底蘊(yùn)與胸懷，也能了解上海兼收并蓄的城市風(fēng)格形成的歷史淵源。

叢書英文編審、世界漢語教學(xué)學(xué)會(huì)理事斯明誠（David　Symington）先生曾生活在上海，讀完這本書也不禁感嘆，上海原來不僅是摩天大樓鱗次櫛比的超級(jí)大都市，還是具有悠久歷史的人文之都。他在書中讀到了令上海人魂?duì)繅?mèng)繞的地道美食、街巷弄堂的煙火氣，在海納百川的吳儂細(xì)語中讀懂了新上海人艱苦奮斗、開啟生活新篇章的不懈追求。

身為湖南人的鄭佳明，也將自己對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛傾注到了《湖南：惟楚有材 于斯為盛》的創(chuàng)作中。鄭教授說，湖南是中國文化的圣地之一，湘人的思想和性格中蘊(yùn)藏著傳統(tǒng)力量，有著“知其不可而為之”的勇毅。山水的多樣性造就了湖南人文的多樣性，湖湘理學(xué)更是成為貫穿近代中國的兼具堅(jiān)守與創(chuàng)新的思想武器。

叢書特別顧問、廈門大學(xué)美籍教授潘維廉讀完《湖南：惟楚有材 于斯為盛》這樣感慨道：“湖南，這片英才輩出的土地，以‘吃得苦，霸得蠻’的精神而著稱，培養(yǎng)出改變中國近代歷史進(jìn)程的偉人毛澤東，就不足為奇了。”

據(jù)了解，隨著《陜西：中華文明的肇始之地》《上海：兼收并蓄的活力之都》和《湖南：惟楚有材 于斯為盛》等書的相繼出版，目前“故事里的中國”叢書已雛形初現(xiàn)。今年起，結(jié)合第四屆“用英語講中國故事”活動(dòng)的開展，陜西、上海、湖南等省市將在活動(dòng)中引入地方故事，號(hào)召青少年積極講述家鄉(xiāng)故事，通過活動(dòng)提升文化自信。