《穿越北京中軸線》
鄭欣淼/主編
李想/著 孫平 劉正南/繪
北京出版社
如果你沒有去過北京,那么先讀讀這本《穿越北京中軸線》吧,它將成為你游北京的向?qū)?!如果你曾?jīng)去過北京,也讀讀這本《穿越北京中軸線》吧,它會(huì)幫助你了解首都北京的“前世今生”,欣賞北京建筑藝術(shù)之美,還能感受到北京的人間煙火氣!
這本書以繪本的形式為讀者普及關(guān)于北京中軸線的人文歷史知識(shí),書中的文字活潑有趣,手繪插圖色彩淡雅,細(xì)節(jié)精致。
“舊時(shí)光里的北京城”是這樣開篇的:“北京有著三千多年建城史和八百余年建都史。數(shù)千年來,這座古城歷經(jīng)幾次沉浮之后,終于在元代迎來了它的高光時(shí)刻——首次作為大一統(tǒng)王朝的都城登上歷史舞臺(tái)。經(jīng)過七百余年的建設(shè),北京成了中國都城建造史上無可比擬的明珠?!比绱溯p快活潑的文字,誰不會(huì)被吸引呢?說到文字的趣味,不得不提到書中的雨燕,聽它們聊天,是很有意思的。
“你聽說過‘推出午門斬首’嗎?這里還是刑場(chǎng)啊,真可怕!”
“那是訛傳,皇帝是不會(huì)在家門口殺人的。不過明代曾在午門外用‘杖責(zé)’來處罰臣子?!?/P>
你是不是被如此有趣的對(duì)話吸引了呢?吸引你眼球的還有書中百余幅手繪的水彩畫,這一幅幅圖畫再現(xiàn)了永定門的滄桑巨變、前門大街的市井百態(tài)、紫禁城的威武莊嚴(yán)……這一幅幅色彩淡雅、細(xì)節(jié)精致的水彩畫,將北京城恢弘壯美的場(chǎng)景鮮活生動(dòng)地展現(xiàn)在你眼前!
(復(fù)旦大學(xué)第二附屬學(xué)校特級(jí)教師 顧文艷)
《大海上的腳印》
王棵/著
明天出版社
閱讀的力量是讓小讀者在書中找到人生榜樣,然后,按照榜樣的樣子去成長(zhǎng)。《大海上的腳印》一定能滿足小讀者的期待,讓讀者不自覺地跟著書中的七上和本科經(jīng)歷成長(zhǎng),跟著他們體驗(yàn)生活,思考人生,也會(huì)為自己的未來規(guī)劃方向。
大海,是很多孩子向往的地方,浩瀚、寬廣又充滿力量。作者把故事的場(chǎng)景放在“海上”,能吸引孩子們關(guān)注的目光,跟著七上和本科經(jīng)歷與大海的“較量”。“七上賭氣地甩開了這個(gè)人的手,摸索著抓住了船舷,讓自己站了起來,又繼續(xù)緊緊把船舷抓著,不敢松手。仿佛為了印證他的孱弱,風(fēng)變得更強(qiáng)勁了,即便他兩只手都抓住船舷,也依然站不太穩(wěn)。他心里那個(gè)氣啊,氣自己這么沒用……”
這樣較量的結(jié)果,是小主人公的“成長(zhǎng)”,從身體的強(qiáng)壯到心靈的成長(zhǎng)。“雖然沒有難度,七上還是獲得了一種戰(zhàn)勝自我的喜悅。他沉浸在這種喜悅中,對(duì)自我挑戰(zhàn)這件事情本身,產(chǎn)生了極大的興趣……”經(jīng)過大海的洗禮,七上獲得了成長(zhǎng),小讀者跟著七上,也進(jìn)行了海上生活的模擬訓(xùn)練,想必也會(huì)獲得個(gè)人成長(zhǎng)的力量。
“浪濤里,一個(gè)男孩正在自由自在、盡情地嬉戲。那個(gè)男孩正是他自己?!睆木兄?jǐn)?shù)嫩橎菍W(xué)步到自由自在的嬉戲,能夠看出在大海上行進(jìn)的足跡。書的結(jié)尾,讓我們看到了一個(gè)少年的成長(zhǎng),也會(huì)想象到很多小讀者的成長(zhǎng),從對(duì)大海的陌生到熟悉,從懵懂的生活到思考人生應(yīng)該如何度過,并且勇敢地去面對(duì)自我。
(北京教育學(xué)院副教授、語文特級(jí)教師 李懷源)
“兒童哲學(xué)思維培養(yǎng)圖畫書”(共5冊(cè))
[法]安娜·拉拉納 [意]希亞拉·帕斯托利尼/著
[法]梯也里·馬恩/繪 袁筱一/譯
接力出版社
十多年前,我在《參考消息》上讀到一篇關(guān)于“法國從幼兒園開始設(shè)哲學(xué)課”的文章。對(duì)此做法立即懷疑其科學(xué)性,因?yàn)槟敲葱〉暮⒆樱趺纯赡軐W(xué)會(huì)這么高深的學(xué)科內(nèi)容,而我們的中學(xué)都沒有開設(shè)哲學(xué)課呢!懷疑,讓我閱讀起法國的幼兒園、小學(xué)的哲學(xué)課程。就這樣,十多年間,我以中外300多本兒童哲學(xué)類書,建立起了兒童哲學(xué)課程并與小學(xué)生共讀好多年,事實(shí)證明,小學(xué)生可以玩轉(zhuǎn)哲學(xué)。
法國安娜·拉拉納等著的“兒童哲學(xué)思維培養(yǎng)圖畫書”(《愛與愛也不同嗎?》《什么是死亡?》《我們可以撒謊嗎?》《長(zhǎng)高就是成長(zhǎng)嗎?》《怎么樣才算公平?》)又為我的這一課程增添了一套書?!罢軐W(xué)是從驚訝開始的”,讀這五冊(cè)書,你一定會(huì)有很多驚訝!“哲學(xué)就是愛智慧”,五個(gè)問題都是大問題,里面各自都有若干個(gè)問題,而每個(gè)問題都值得探討并且必須共同思考才會(huì)有多元化答案,而這些答案都是智慧的化身。
“哲學(xué)就是愛思考,就是對(duì)身邊事物的思考”。愛、死亡、撒謊、長(zhǎng)高、公平等,哪個(gè)不是身邊事?如果不讓孩子早早地思考,他們的未來就很容易缺少自信,面對(duì)人生中的一個(gè)個(gè)問題,很有可能因?yàn)槿鄙偕疃刃运伎级霈F(xiàn)這樣那樣的問題,像創(chuàng)意、創(chuàng)新也有可能逐漸遠(yuǎn)離他們。因?yàn)榉▏嗽谟變簣@、小學(xué)開設(shè)哲學(xué)課的理由,就是把自信力、思考力、創(chuàng)造力等盡早地還給孩子,而兒童哲學(xué)課程的實(shí)施,一定是從一本本圖畫書開始的,帶著孩子閱讀大量?jī)和軐W(xué)類圖畫書,與他們共同思考身邊的這些事,讓我們的學(xué)生也能從小擁有哲學(xué)思維。
(江蘇省昆山市玉峰實(shí)驗(yàn)學(xué)校特級(jí)教師 高子陽)
《十個(gè)月的奇跡》
[美]羅布·布耶/著 徐海燕/譯
安徽少年兒童出版社
《十個(gè)月的奇跡》算是我讀過的兒童文學(xué)作品里比較獨(dú)特的一本書了,這是一本視角獨(dú)特的書,同時(shí)還是一本引發(fā)思辨的書。
這本書使用的是第一人稱“我”,但它里面的“我”不止一個(gè),而是有七個(gè)。七個(gè)孩子,每個(gè)孩子都有自己不同的人生經(jīng)歷,身上存在著不同的問題,看人看事的視角也各不相同。他們各自從自己的角度出發(fā),講述著五年級(jí)開始后的生活。
見證奇跡的故事開始于來了一個(gè)新老師,他是T老師。T老師是個(gè)不太尋常的老師,通過七個(gè)孩子各自的講述,T老師的形象從模糊慢慢變得清晰。他不嚴(yán)厲,也不循規(guī)蹈矩,是個(gè)比孩子們更加會(huì)“折騰”的老師。
T老師是一個(gè)好老師嗎?孩子們經(jīng)常會(huì)用“好人”和“壞人”來界定他們對(duì)人類的看法。而成人則知道,世界上很難有百分之百完美的“好人”,當(dāng)然,那些孩子們眼中的“壞人”也未必就沒有可取之處。T老師是孩子們眼中的好老師,但他依然不是個(gè)完美的老師。作者讓這樣一群不完美的人相遇在一起,大家相互影響,共同進(jìn)步,向著完美而努力。
T老師掌握了教育的魔法,那就是“愛與理解”。他十分關(guān)心并公平對(duì)待每一個(gè)孩子,給予他們更多的傾聽、包容、陪伴和信任?!皭叟c理解”是人與人之間相處的“魔法”,當(dāng)我們掌握了這個(gè)“魔法”,我們就能點(diǎn)石成金,也能化險(xiǎn)為夷。從這個(gè)角度來看,這本書不僅適合孩子,也適合教師和家長(zhǎng),通過閱讀,可以學(xué)會(huì)換位思考,學(xué)會(huì)“愛與理解”。
(兒童文學(xué)作家、蘇州大學(xué)實(shí)驗(yàn)學(xué)校特級(jí)教師 郭姜燕)
“院士解鎖中國科技”叢書
中國編輯學(xué)會(huì)
中國科普作家協(xié)會(huì)/主編
中國少年兒童新聞出版總社
我的家庭藏書中童書接近一半,已經(jīng)5000多本了,其中一部分是我國作家創(chuàng)作的。一本本讀完,總覺得缺少一類超高水平作者創(chuàng)作的超高水平的童書。十多年前,我一口氣把韓國50位博士后為孩子創(chuàng)作的50本“有趣的哲學(xué)啟蒙書”讀完,感慨萬分。另外,我還閱讀了國外許多諾貝爾獎(jiǎng)獲得者為兒童創(chuàng)作的童書。當(dāng)時(shí),我就想,新中國成立以來,我們有很多博士后、有很多高水平的教授、有那么多兩院院士,他們?yōu)槭裁床唤o我國的孩子寫一本又一本書呢?當(dāng)看到“院士解鎖中國科技”叢書時(shí),我就無比興奮,終于等來了這套超高水平的著作。
這是由10多位院士主筆的叢書,他們是醫(yī)藥衛(wèi)生、石油天然氣、航天、電力、材料與制造、環(huán)境、農(nóng)業(yè)、化工、礦產(chǎn)、林草、氣象、交通運(yùn)輸、信息等行業(yè)的翹楚。每讀完一本,都感到一種敞亮,因?yàn)橐坏赖离y題得到解決,因?yàn)槲抑懒嗽S多新知識(shí)。我把書放在班級(jí)里,學(xué)生們也爭(zhēng)先恐后地閱讀。
2022年4月,我國義務(wù)教育階段各學(xué)科課程標(biāo)準(zhǔn)頒布,每一門學(xué)科都有“跨學(xué)科學(xué)習(xí)”,跨學(xué)科學(xué)習(xí)可少不了對(duì)高水平著作的閱讀。這套書一輯又一輯的出版,肯定會(huì)給我國接下來的跨學(xué)科學(xué)習(xí)教學(xué)送來更多的寶藏,這也是我國兒童最幸福的事。
(江蘇省昆山市玉峰實(shí)驗(yàn)學(xué)校特級(jí)教師 高子陽)
《我的原野盛宴》(博物版)
張煒/著
青島出版社
一本好書應(yīng)該是立體的,不僅會(huì)拓寬認(rèn)知邊界,拓展人生世界,還能提升人生境界。這樣的書,會(huì)讓學(xué)生手不釋書,回味悠長(zhǎng)。《我的原野盛宴》把文學(xué)的語言與博物融合在一起,有利于學(xué)生在認(rèn)識(shí)世界中認(rèn)識(shí)自己,在認(rèn)識(shí)自己中認(rèn)識(shí)世界,這套書可以稱作中國版的《森林報(bào)》或《昆蟲記》。
從“我”的角度,“記錄”了“林子”里的生活。廣闊的原野,智慧的外祖母,林中的茅草屋,無數(shù)的小動(dòng)物……林間生活的記錄,把讀者帶入一個(gè)神秘而又親近的自然世界。這些生活的水滴,在“我”的視角下,從“我”的內(nèi)心中,《千鳥會(huì)》《在老林子里》《月亮宴》《去燈影》《追夢(mèng)小屋》就擺在了讀者面前。
“原野”,是這套書描述的對(duì)象,也是呈現(xiàn)在讀者面前的廣闊天地。人生如曠野,充滿無限的可能,但是,深處曠野又容易產(chǎn)生各種迷茫。在“我”的“原野”上,能讓讀者感受到“探索”的力量。能夠充分感受到一個(gè)小孩子在生命的原野中是怎樣一步步成長(zhǎng)的,很容易讓讀者感同身受。
“盛宴”是博物的盛宴,更是語言的盛宴。書中有大量的插圖,“博物志”中的圖示和文字說明,給讀者提供了廣博的知識(shí),前后對(duì)比,能夠認(rèn)識(shí)很多植物動(dòng)物。作家張煒以精練的短句,呈現(xiàn)他對(duì)生活的細(xì)致觀察和哲學(xué)家般的思索。小讀者讀完這套書,一定會(huì)受到語言的影響,該書為學(xué)生的個(gè)人表達(dá)提供了很好的范例。
(北京教育學(xué)院副教授、語文特級(jí)教師 李懷源)
《葉子里的春》
金波/文 朱成梁/圖
中國和平出版社
毛姆說:“一個(gè)人能觀察落葉、鮮花,從細(xì)微處欣賞一切,生活就不能把他怎么樣?!痹陔娮赢a(chǎn)品種類日漸繁多、功能日漸強(qiáng)大、吸引的人群越來越低幼化的今天,重溫這句話,或許對(duì)我們選擇閱讀書籍、教育孩子等方面有更多啟發(fā)。
市面上有的繪本以傳播知識(shí)為噱頭,以迎合一些家長(zhǎng)對(duì)培養(yǎng)神童的強(qiáng)烈渴望。可對(duì)剛剛睜大眼睛看世界的孩子來說,過早學(xué)習(xí)知識(shí)真那么重要嗎?或許,孩子們更應(yīng)知道葉子從發(fā)芽到落下是四季在輪回,聽到流水潺潺、布谷鳥的鳴叫,懂得這是自然界最美妙的聲音……《葉子里的春》就是這樣一本帶孩子觀察世界、親近自然的書。
根據(jù)內(nèi)容和語言特征,有學(xué)者將繪本分為散文類、故事類、兒歌類和科學(xué)知識(shí)類等幾大類,可怎么界定《葉子里的春》呢?試看它的語言:“春雷般的鼓聲喚醒大地。鳥兒在叫,青蛙在跳,小熊鉆出了樹洞,小老鼠在賽跑。”作者金波本身就是詩人,因此,該書語言既有散文句式的長(zhǎng)短參差,又暗含詩歌的聲韻之美,實(shí)在是一首頗具韻味的散文詩。
再看它的繪圖,畫家朱成梁以不同類型的樹葉組合成不同的物象——琵琶、大提琴、長(zhǎng)笛、小狐貍……眾所周知,幼兒以具象思維為主,色彩豐富、形象直觀的畫面,可以最大限度調(diào)動(dòng)他們的多種感官。深深淺淺的綠,會(huì)讓孩子們直觀感受到春天的生機(jī)勃勃;玉蘭樹葉做成的大提琴,還有琵琶、鼓等樂器,可以讓他們聯(lián)想出春雨滴落、雷聲滾滾的聲音。視覺的具象、聯(lián)想的聲音,一下就把孩子們帶到了春的世界,感受到了從春雨到驚蟄,從清明到谷雨的生命律動(dòng)。閱讀類似的作品,正是讓他們養(yǎng)成“觀察落葉、鮮花,從細(xì)微處欣賞一切”的習(xí)慣。
(北京景山學(xué)校教師 王海興)
《雨靴帶我去流浪》
[英]邁克爾·莫波格
[英]克萊爾·莫波格/著
[英]奧莉維婭·洛門尼奇·吉爾/繪
晨光出版社
孩子們,當(dāng)你被城市的鋼筋水泥包圍的時(shí)候,當(dāng)你被成堆的作業(yè)壓得抬不起頭來的時(shí)候,你是不是渴望著來一場(chǎng)說走就走的旅行?來吧,跟著小女孩皮帕去英國鄉(xiāng)村旅行吧!
書中的主人公皮帕穿著雨靴在田野里穿行,離家前姑媽佩姬提醒她不要錯(cuò)過五朔節(jié),可皮帕早已把姑媽的叮囑忘在腦后,因?yàn)樗揪筒幌矚g過五朔節(jié)。不承想,穿著雨靴沉浸在田園風(fēng)光里的皮帕卻意外地第一個(gè)沖過終點(diǎn)線,獲得了冠軍。
作者邁克爾·莫波格是一位小學(xué)教師,也是英國著名的兒童文學(xué)作家,曾獲得英國“兒童文學(xué)桂冠作家”的榮譽(yù)稱號(hào)。這本書中的故事是邁克爾創(chuàng)作的,而書中的詩歌則是他的愛人克萊爾·莫波格精選的。威廉·莎士比亞、威廉·布萊克等30多位著名文學(xué)家的詩歌與故事中的場(chǎng)景一一對(duì)應(yīng)。我們仿佛和皮帕一起,跟隨手繪的“流浪”地圖,走進(jìn)了英國鄉(xiāng)村。你會(huì)見到繁花似雪的櫻桃樹,你會(huì)見到停在皮帕雨靴上的大黃蜂,你還會(huì)見到大尾巴的松鼠、毛色鮮艷的翠鳥……
最有意思的是,當(dāng)你被眼前的景物吸引時(shí),會(huì)有一首值得你品讀的詩歌出現(xiàn)在你眼前。在這些詩里,你不僅可以欣賞到充滿野趣的田園風(fēng)光,你還能與田間地頭的小動(dòng)物對(duì)話,你會(huì)和皮帕一樣愛護(hù)每一個(gè)生命,不管它是蝴蝶、草蛉還是蚱蜢、甲蟲,甚至是一只小蠅,都值得珍惜!鄉(xiāng)村風(fēng)景與詩歌意境完美融合,再加上插畫師奧莉維婭·洛門尼奇·吉爾的細(xì)致描摹,讓這本書值得你細(xì)細(xì)品讀。
孩子們,請(qǐng)打開這本《雨靴帶我去流浪》,手寫體的故事,仿佛是在讀皮帕的日記,你會(huì)羨慕皮帕無拘無束的生活;打開這本《雨靴帶我去流浪》,讓爸媽和你一起讀書中的詩,讓詩歌滋養(yǎng)你的童年好時(shí)光;打開這本《雨靴帶我去流浪》,來一趟去田里去詩里的旅行吧!
(復(fù)旦大學(xué)第二附屬學(xué)校特級(jí)教師 顧文艷)
《紫云英合唱團(tuán)》
吳洲星/著
二十一世紀(jì)出版社集團(tuán)
在浙江省寧波市姜山鎮(zhèn)茅山小學(xué),有一個(gè)“紫云英童聲合唱團(tuán)”,學(xué)生們?cè)谝魳方處熓骒o娜的指導(dǎo)下,連續(xù)多年獲得省、市、區(qū)合唱比賽一等獎(jiǎng),2017年還奪得第十四屆中國合唱節(jié)青少年組金獎(jiǎng)冠軍。寧波作家吳洲星被這個(gè)來自家鄉(xiāng)的故事所觸動(dòng),以此為題材創(chuàng)作了兒童小說《紫云英合唱團(tuán)》,她用熟稔的筆調(diào)和鮮活的文字,深情描畫了一位年輕教師與一群天真孩子共有的生活與夢(mèng)想。
小說雖以真實(shí)事件為原型,但對(duì)人物和故事作了虛化處理。剛從音樂學(xué)院畢業(yè)的小雨帶著對(duì)已故外婆的思念,離開城市,來到外婆曾經(jīng)生活過的地方,成為一名鄉(xiāng)村教師。她在龍山小學(xué)組建童聲合唱團(tuán),用音樂激發(fā)孩子們的天性,并與他們產(chǎn)生心靈的聯(lián)結(jié)。作者并不著力描寫奇跡發(fā)生的過程,而是重在彰顯音樂對(duì)人的內(nèi)心世界的改變,同時(shí)揭示生活的真實(shí)與復(fù)雜。無論是孩子們的艱難處境和糟糕體驗(yàn),還是小雨老師比賽失敗之后想要逃離的沖動(dòng),都觸及對(duì)真實(shí)自我的接納以及對(duì)成為更美好的人的渴望,顯示出超越現(xiàn)實(shí)的力量。
舒靜娜老師在接受采訪中說,紫云英雖然“長(zhǎng)得質(zhì)樸、渺小”,“但是再卑微的生命也會(huì)有希望”;小雨老師告訴孩子們:“我們唱歌,不是比誰唱得好,是為了讓我們變成更美好的人。”紫云英這一意象貫穿始終,使作品散發(fā)出來自原野的爛漫氣息,充滿童話般的動(dòng)人情韻。作者用文學(xué)的方式,把夢(mèng)想的種子播撒在鄉(xiāng)野兒童的心中,讓孩子們用天籟唱出對(duì)美好世界的憧憬,由此表達(dá)了對(duì)鄉(xiāng)村教育的真誠冀望。
(浙江師范大學(xué)人文學(xué)院副教授 錢淑英)
《思考世界的孩子》
[法]阿內(nèi)-索菲·希拉爾
[法]格溫尼拉·布萊/著
[法]帕斯卡爾·勒梅特爾/繪
中信出版集團(tuán)
這本書的名字叫《思考世界的孩子》,可能很多成人會(huì)覺得這個(gè)題目過于“夸張”,畢竟我們習(xí)慣關(guān)注的,多是孩子們的衣食住行,至于他們?cè)趺纯词澜纾瑫?huì)有哪些稀奇古怪的念頭,我們常常并不太在意。
是否愿意深入孩子們的內(nèi)心聆聽他們心靈的需求,是否把他們看成有著獨(dú)特認(rèn)知和思維的生命個(gè)體,是否愿意從他們的角度和世界展開對(duì)話,是判斷一個(gè)繪本閱讀價(jià)值的重要標(biāo)準(zhǔn)。太多時(shí)候,我們給孩子的只是我們想給而不是他們想要的。就像《從百草園到三味書屋》中的魯迅,他多么渴求知道“怪哉”這蟲,是怎么一回事啊,可得到的卻是老師最嚴(yán)厲的拒絕。
孩子是天生的哲學(xué)家,因?yàn)樗麄冾^腦中沒有任何禁錮。他們會(huì)問,一件自己喜歡的玩具,應(yīng)該要和別人分享嗎?會(huì)思考“什么才是朋友?”被約束不能這樣不能那樣時(shí),會(huì)質(zhì)疑“什么才是自由?”……此時(shí),家長(zhǎng)的職責(zé)就是引導(dǎo)他們獨(dú)立思考,去尋求答案。提問,思考,解答,質(zhì)疑,再思考……正是在這種螺旋上升的探究中,孩子們的思維能力才會(huì)逐漸發(fā)展起來。
創(chuàng)作者毫無疑問都是真正懂孩子的人。他們?cè)跁刑接懥?9個(gè)關(guān)于世界、自我的哲學(xué)問題。這些問題不是創(chuàng)作者的臆想,而是取材于孩子們?cè)诎嗉?jí)中的談話,是他們生活中遇到的“真問題”。創(chuàng)作者做的僅僅是將這些問題提煉出來,然后帶領(lǐng)孩子們思考,進(jìn)而從哲學(xué)、社會(huì)學(xué)等角度予以解答。這一抽象過程,全都借助趣味漫畫的形式呈現(xiàn),真正做到了讓孩子們讀得開心,讀得懂。
在孩子不同的成長(zhǎng)階段,我們要提供不同類別的繪本進(jìn)行閱讀。比如,低齡兒童,可提供注重圖畫和詞匯的非故事類繪本,以培養(yǎng)孩子的語言和觀察能力,等他們的認(rèn)知能力增強(qiáng)一些后,可提供故事類繪本,再大一些,則應(yīng)提供這類思辨性繪本。最后這類,恰恰是當(dāng)下最欠缺的,幸運(yùn)的是,我們有了《思考世界的孩子》。
(北京景山學(xué)校教師 王海興)
《中國教育報(bào)》2023年12月27日第11版
工信部備案號(hào):京ICP備05071141號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證 10120170024
中國教育報(bào)刊社主辦 中國教育新聞網(wǎng)版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán)禁止下載使用
Copyright@2000-2022 www.thepoemroom.com All Rights Reserved.