留日知識分子與馬克思主義在中國的早期傳播

[摘要]1848年2月，馬克思和恩格斯合著的《共產(chǎn)黨宣言》在英國倫敦第一次出版，標(biāo)志著馬克思主義的誕生。在之后的幾十年里，從早期的零星介紹，到隨后大規(guī)模的翻譯、宣講、闡釋，由《共產(chǎn)黨宣言》這本不過幾千字的小冊子衍生發(fā)展而來的馬克思主義猶如一顆火種，在中國大地上熊熊燃燒，照亮了中國革命者的路，淬煉了中國革命者的魂。這其中，留日知識分子發(fā)揮了不可磨滅的作用，他們對馬克思主義從譯介到研究再到實(shí)踐的努力，更為中國共產(chǎn)黨的最終誕生奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

[關(guān)鍵詞]留日知識分子；馬克思主義；早期傳播； 《共產(chǎn)黨宣言》

早在19世紀(jì)下半葉，馬克思主義被作為一種社會見聞介紹到中國，關(guān)于共產(chǎn)主義運(yùn)動的記載最早出現(xiàn)于晚清外交官張德彝所著《三述奇》和高從望所著《隨軺筆記》。后來，馬克思主義又作為一種思想潮流通過譯文和評論的形式被介紹給國人，1899年出版的《萬國公報(bào)》上連載了李提摩太節(jié)譯、蔡爾康撰寫的《大同學(xué)》一文，首次提到了“馬克思”的名字，并引用了一段《共產(chǎn)黨宣言》的文字。[1]早期馬克思主義在中國的傳播較為零星，而留日知識分子通過創(chuàng)辦雜志、建立社團(tuán)開展翻譯介紹活動，通過系統(tǒng)闡釋、犀利評論開展深入研究活動，通過深入工人、建立組織、開展建黨籌備活動等一系列努力，讓馬克思主義在中國的傳播更為系統(tǒng)、深入，使其在中國閃耀著理論的光輝，展示著實(shí)踐的智慧，煥發(fā)著生命的活力。

一、建社辦刊：大規(guī)模翻譯介紹階段

1896年，打著“我取徑于東洋，力省效速”[2]如意算盤的晚清政府，派遣了第一批留日學(xué)生。這些留學(xué)生到達(dá)日本后，近乎瘋狂地翻譯日文書籍，希望能將西方先進(jìn)文化更快更多地介紹到國內(nèi)。1900年，由留日學(xué)生發(fā)起的“譯書匯編社”成立，后來又出現(xiàn)了教科書譯輯社、湖南編譯社等社團(tuán)，這些社團(tuán)的主要工作就是將日文原著和日文譯著等翻譯成中文，內(nèi)容涵蓋西方政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、文學(xué)、教育學(xué)等。

1901年，《譯書匯編》雜志第2期刊載了日本近代法學(xué)家有賀長雄的《近世政治史》一書中《社會黨鎮(zhèn)壓及其社會政策》的譯文，其中出現(xiàn)了“共產(chǎn)黨”一詞。1903年，在早稻田大學(xué)留學(xué)的汪榮寶、葉瀾出版了解釋西學(xué)新詞匯的《新爾雅》， 給“社會主義”作了明確的定義：“廢私有財(cái)產(chǎn)，使歸公分配置主義，謂之共產(chǎn)主義，一名社會主義。”1903年，馬君武在《譯書匯編》第2卷第11號上發(fā)表署名“君武”的長文《社會主義與進(jìn)化論比較》，文末列舉了“社會黨巨子”撰寫的26部著作，其中就包括“馬克司《共產(chǎn)黨宣言》”一書。1905年，在東京法政大學(xué)留學(xué)的朱執(zhí)信以“蟄伸”的筆名在《民報(bào)》上發(fā)表了《德意志社會革命家小傳》，在繼續(xù)連載時他又介紹了《共產(chǎn)黨宣言》，并翻譯了部分內(nèi)容。1906年，就讀于早稻田大學(xué)的宋教仁用“勥齋”的筆名在《民報(bào)》第５號上發(fā)表了大杉榮的《萬國社會黨大會略史》的譯文，翻譯了《共產(chǎn)黨宣言》部分內(nèi)容。1906年，葉夏聲以“夢蝶生”的署名在《民報(bào)》上撰文介紹《共產(chǎn)黨宣言》，并簡略譯出其中的十大革命措施。1912年，已經(jīng)歸國的朱執(zhí)信在《新世界》第２期發(fā)表譯作《社會主義大家馬兒克之學(xué)說》一文，介紹《共產(chǎn)黨宣言》和《資本論》，并對《共產(chǎn)黨宣言》中的階級斗爭思想和革命綱領(lǐng)作了重點(diǎn)介紹。[3] 

除留學(xué)生外，或因流亡或因邀請前往日本的知識分子也參與到馬克思主義理論的譯介活動當(dāng)中。1902年，戊戌變法失敗后出逃日本的梁啟超在《新民叢報(bào)》上發(fā)表《進(jìn)化論革命者頡德之學(xué)說》，稱“麥喀士”（馬克思）為“日耳曼國社會主義之泰斗”。1903年，亡命日本的趙必振翻譯了福井準(zhǔn)造的《近世社會主義》，系統(tǒng)介紹馬克思的生平和社會主義理論，介紹《共產(chǎn)黨宣言》的主要內(nèi)容。1907年，劉師培、何震等人在東京創(chuàng)立了“社會主義講習(xí)會”，編譯出版了幸德秋水撰寫、蜀魂翻譯的《社會主義神髓》。1907年12月，何震在自己主辦的《天義報(bào)》13、14卷合冊上發(fā)表《女子革命與經(jīng)濟(jì)革命》一文，在附錄中引用《馬爾克斯焉格爾斯合著之共產(chǎn)黨宣言》的有關(guān)段落。1908年初，《天義報(bào)》上又刊登了旅日學(xué)者民鳴從日譯本轉(zhuǎn)譯的《共產(chǎn)黨宣言》第一章。

二、闡述論戰(zhàn)：深入研究階段 

“十月革命的一聲炮響，給我們送來了馬克思列寧主義?！眮碜远韲母锩鼊倮貏e是國內(nèi)五四運(yùn)動的爆發(fā)，激發(fā)了先進(jìn)知識分子更深入地探索馬克思主義理論。這一時期，留日知識分子不再僅僅停留在文字翻譯，轉(zhuǎn)而開啟了馬克思主義理論的研究，并在知識分子群體、工人群體間進(jìn)行廣泛宣傳，嘗試用這一來自西方的理論解決中國的困境。

于1913年-1916年在日本早稻田大學(xué)留學(xué)的李大釗，是中國第一個傳播馬克思主義并主張向俄國十月革命學(xué)習(xí)的先進(jìn)分子。[4]十月革命勝利后，李大釗接連發(fā)表《法俄革命之比較觀》《庶民的勝利》《布爾什維主義的勝利》《新紀(jì)元》等文章和演講，并深情預(yù)言：“試看將來的環(huán)球，必是赤旗的世界！”五四運(yùn)動之后，李大釗在《新青年》上發(fā)表《我的馬克思主義觀》，系統(tǒng)闡述馬克思主義的唯物史觀、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、科學(xué)社會主義基本原理，標(biāo)志著馬克思主義在中國的傳播進(jìn)入比較系統(tǒng)的傳播階段。[5]除李大釗外，陳獨(dú)秀、李達(dá)、楊匏安、李漢俊、邵力子等留日知識分子也在雜志上發(fā)表了一批宣傳馬克思主義的文章。

“五入日本”的陳獨(dú)秀于1915年在上海創(chuàng)辦《青年雜志》（后更名為《新青年》并北上），十月革命勝利后，《新青年》成為宣傳馬列主義、宣傳反帝反封建思想的陣地。1918年，陳獨(dú)秀與李大釗在北京創(chuàng)辦《每周評論》周刊，與《新青年》配合作戰(zhàn)。次年，《每周評論》上刊登了《共產(chǎn)黨宣言》第二章《無產(chǎn)者與共產(chǎn)黨人》部分內(nèi)容，并加注按語。此外，創(chuàng)刊于1916年的《民國日報(bào)》主編邵力子也曾留學(xué)日本，邵力子對《民國日報(bào)》進(jìn)行改版時增設(shè)副刊《覺悟》，通過短評、時論等形式宣傳馬列主義，并促成了《共產(chǎn)黨宣言》首個中文譯本的誕生。創(chuàng)刊于1919年的《建設(shè)》主編朱執(zhí)信、廖仲愷，二人均為留日知識分子，該刊的主要撰稿人均曾留學(xué)日本。據(jù)統(tǒng)計(jì)，五四時期在報(bào)刊上發(fā)表的介紹馬克思主義的文章多達(dá)200多篇，其中很大一部分是馬克思、恩格斯著作的譯文。[6]

1920年3月，在李大釗的指導(dǎo)下，北京大學(xué)馬克思學(xué)說研究會在北京成立，研究會通過搜集圖書、編譯著作、專題研究、講演會等多種形式，宣傳介紹馬克思主義。成員王有德與羅章龍等人曾試圖直接從德文翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。[7]同年5月，陳獨(dú)秀在上海發(fā)起成立馬克思主義研究會。這兩個研究會先后同湖北、湖南、浙江、山東、廣東、天津和海外一批受過五四運(yùn)動影響的先進(jìn)分子建立聯(lián)系，促進(jìn)了馬克思主義的廣泛傳播。 

“理不辯不明,道不辯不清。”五四運(yùn)動以后，出現(xiàn)了要不要馬克思主義、以什么主義改造中國的論爭，留日知識分子也投身其中。這些論爭中，最為著名的就是胡適和李大釗的“問題與主義”論戰(zhàn)。1919年7月，胡適在《每周評論》上發(fā)表《多研究些問題，少談些主義》，引發(fā)了“問題與主義”的論戰(zhàn)。針對胡適的觀點(diǎn)，李大釗用一篇名為《再論問題與主義》的文章進(jìn)行回?fù)?，他主張問題與主義有不可分割的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)馬克思主義要和實(shí)際相結(jié)合的原則，中國的社會問題必須有一個根本解決，才能解決一個個具體問題。而所謂的根本解決，就必須用革命的方法來改變社會的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，經(jīng)濟(jì)問題解決了，進(jìn)而才能解決其他社會問題。在二人隨后的論戰(zhàn)中，真理越辯越明。

三、從理論走向?qū)嵺`：建黨籌備階段

當(dāng)真理的光芒逐漸顯現(xiàn)，實(shí)踐的腳步也越來越近。除了在學(xué)界引發(fā)熱潮外，留日知識分子還深入到工人群體中，廣泛傳播馬克思主義。1920年2月，為躲避國民黨軍閥的迫害，陳獨(dú)秀前往上海。他積極協(xié)同籌備世界勞動節(jié)紀(jì)念大會，在籌備會上發(fā)表《勞工要旨》演講。在他的指導(dǎo)下，5月1日，由工人舉行的集會通過了《上海工人宣言》。此后，陳獨(dú)秀又主持創(chuàng)辦《勞動界》《伙友》等刊物，向工人宣傳馬克思主義，組織真正的工會。[8]同年，在1000多公里外的北京，在李大釗的號召和組織下，北京的先進(jìn)知識分子也開展了工人狀況調(diào)查。同年5月，李大釗發(fā)表演說，盛贊蘇維埃政府取得的成就。1920年8月，首個《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本在上海誕生，譯者正是曾經(jīng)的留日學(xué)生陳望道，據(jù)他回憶，該譯本是以日譯本為藍(lán)本。譯本一經(jīng)印刷，很快售罄，它的出版也為中國共產(chǎn)黨的誕生奠定了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。[9]

1920年6月，在共產(chǎn)國際的幫助下，陳獨(dú)秀以上海馬克思主義研究會為基礎(chǔ)成立黨組織，起草了黨的綱領(lǐng)草案十條，經(jīng)與李大釗商議，政黨名稱定為“共產(chǎn)黨”。同年8月，中國第一個共產(chǎn)黨早期組織在上海法租界老漁陽里2號正式成立，取名“中國共產(chǎn)黨”，其成員主要是馬克思主義研究會的骨干。[10]值得一提的是，在上海的共產(chǎn)黨早期組織17名成員中，只有7人沒有東渡日本的經(jīng)歷。此后，北京、武漢、長沙、廣州、濟(jì)南等地也相繼成立了共產(chǎn)黨早期組織。[11]這些共產(chǎn)黨的早期組織成為后來籌備中國共產(chǎn)黨的中堅(jiān)力量。

百年前的留日知識分子，因?yàn)榫葒让竦墓餐竿瑢⒛抗馔断蛄笋R克思主義，這些留日知識分子在馬克思主義的傳播中扮演著廣播員、評論員、實(shí)踐者和創(chuàng)新人的角色。他們用自己的親身經(jīng)歷，講述了追尋真理的故事；他們用自己在日本的所學(xué)和見聞，照亮了中國革命的道路；他們用筆尖和槍桿，改變了中國人民的命運(yùn)；他們更在實(shí)踐過程中結(jié)合中國社會的變化，不斷推進(jìn)馬克思主義中國化，豐富著馬克思主義中國化的內(nèi)涵和外延。（作者 楊陽 系中國教育科學(xué)研究院黨務(wù)干部，研究方向?yàn)橹泄颤h史、留學(xué)史。本文系作者主持研究的中國教育科學(xué)研究院智庫個人項(xiàng)目“留日知識分子對馬克思主義在中國傳播的影響研究”[GYF22020003]的階段性成果）

參考文獻(xiàn)：

[1][3] 譚淵. 《共產(chǎn)黨宣言》漢譯歷史與譯本演變[J]. 同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會科學(xué)版，2018，29(3).

[2] 實(shí)藤惠秀. 中國人留學(xué)日本史[M]. 生活·讀書·新知三聯(lián)書店，1983.

[4][5][6][8][10][11] 中共中央黨史研究室. 中國共產(chǎn)黨歷史.第一卷上冊，1921-1949[M]. 中共黨史出版社，2020.

[7] 蒲國良. 《共產(chǎn)黨宣言》在中國傳播史研究中的幾個問題[J]. 湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào)，2008(6).

[9]寧樹藩，丁凎林整理.關(guān)于上海馬克思主義研究會活動的回憶——陳望道同志生前談話紀(jì)錄[J]. 復(fù)旦學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版）, 1980, 3(1). 

來源：《神州學(xué)人》（2022年第7期）